Wer je im Ausland zum Zahnarzt musste, weiß, dass sich diese Erfahrung tiefer ins Gedächtnis schreibt als jeder Museums- oder Restaurantbesuch. Schon auf Deutsch kann es herausfordernd sein, den schmerzenden Zahn korrekt zu identifizieren und die Art der Schmerzen zu beschreiben (pochend, stechend, anhaltend, dumpf?), ganz zu schweigen ...

Fünfundvierzig Mal gibt es das Blockhaus in Deutschland: Auf der Menükarte stehen an erster Stelle nicht Salate; Fleischliebhaber wissen das. Bereist man die französische Atlantikküste, finden sich ebenfalls immer wieder Schilder, die auf ein „blockhaus“ verweisen, allerdings lässt sich hier nichts bestellen, und man würde es auch nicht ...

„Wenn Sie jetzt stöhnen, mein Gott, gibt es denn nur Schlimmes auf der Welt?“, sagte vor einigen Wochen der Moderator Andreas Chichowicz im „Weltspiegel“ und fuhr anschließend fort: „Ich hab volles Verständnis für Sie, ich fühl Sie!“ Um dann, nach all den niederschmetternden Nachrichten über Trump, ecuadorianische Drogenbanden ...

Plopp, machte die Bandscheibe. Vier Monate nachdem ich an der Wirbelsäule operiert worden war, rutschte die Bandscheibe erneut heraus: Ich hatte einen Vorfall-Rückfall. Es war nicht so, dass ich das Plopp genau gespürt hätte, aber ich spürte andere Dinge, die kaum einen Zweifel daran ließen, was passiert war, ...

Vor gut zehn Jahren verbrachte ich ein paar Wintertage in einem Hotel an der Ostsee, ich suchte Ruhe und hätte sie auch finden können, wenn nicht unmittelbar vor meinem Fenster von morgens bis abends eine Frau auf ihrem Leierkasten „So ein Tag, so wunderschön wie heute“ georgelt hätte.

Das Baguette, eine nationale Ikone? Ja, sagt die französische Post, und auch meine eigene Feldforschung in der Sache hat ergeben: Das in Frankreich allgegenwärtige Stangenweißbrot ist kein Klischee. Sein unwiderstehlicher Duft strömt aus jeder Bäckerei, und tatsächlich ragt es zu allen Tageszeiten aus Taschen und Körben, es darf ...

„Bonjour“, sagte der Mann in Gummistiefeln, der vor uns an der Reihe war. Stolz hielt er dem Weinhändler einen kleinen Eimer unter die Nase. „Ich hätte gern eine schöne Flasche Wein zu meinen Muscheln“, sagte er dann und zog „belle bouteille“ so fröhlich in die Länge, dass es ...

Klappentexte – „blurbs“ auf Englisch – sind ein Genre für sich. Sie befinden sich auf Buchumschlägen und erfüllen einen doppelten Zweck: Sie sollen über den Inhalt informieren und zum Buchkauf animieren. Doch sagen diese Texte immer genau, was sie meinen? Hier ein Glossar als Übersetzungshilfe.   ...

Schon Tage zuvor hatten die französischen Medien vor dem herannahenden Sturmtief gewarnt. Es gab Wind- und Regenprognosen, Karten, auf denen sich verfolgen ließ, wann und wo der Sturm die Küste treffen würde, im Fernsehen sah man Fischer im Finistère, die ihre Boote und Netze sicherten, und Menschen, die ...

Man darf es ja eigentlich nicht laut sagen, aber: Die Schweiz ist putzig. Und bemerkenswert ist, dass sie in den vergangenen Jahren nichts an Putzigkeit eingebüßt hat. Während das restliche Europa (die restliche Welt, um genau zu sein) durch zahlreiche Wandel erschüttert und gespalten wurde, bewegt sich der Zeiger von ...

Der beliebteste Fischhändler der Markthalle heißt Chez Patrick, und die Schlange vor seinem Stand ist lang. So lang, dass sie sich den gesamten Stand entlangzieht und weiter entlang des angrenzenden Austern-Stands bis hin zum Charcutier, wo es jeweils ebenfalls kleinere Schlangen gibt, sodass die Wartenden zeitweise in parallelen Schlangen stehen.

Die schönste Seite der Urlaubsvorbereitung ist nicht die Suche nach dem Zeckenentferner-Set oder das Überprüfen, ob der Bikini noch passt (nein) oder ob die Sonnencreme abgelaufen ist (man weiß es nicht). Nein, die schönste Seite ist eindeutig das Heraussuchen der Bücher, die man lesen möchte. Der Stapel ungelesener Bücher („SuB“ ...

Seit ein paar Jahren haben wir ein kleines Häuschen am Atlantik, ich nenne es unser „outer office“, denn auch hier sitzen wir die meiste Zeit an unseren Schreibtischen, aber immerhin: mit dem Meer direkt vor der Nase. Das war damals, bei der Suche, die Conditio sine qua non. Das Haus ...

Unlängst hatte ich Gelegenheit, eine alte Gewissheit zu erneuern: Ich bin kein Typ fürs Segeln. Natürlich verstehe ich den Reiz dieser Technik – sich vorwärtszubewegen allein mit der Kraft des Windes – ebenso wie ihre einstige Notwendigkeit. Gewürze transportieren, Amerika entdecken, auswandern, wie hätte es anders gehen sollen als mit ...

In Zeiten aufgeregter Berichterstattung (also neuerdings eigentlich immer) ist in den Nachrichtensendungen immer öfter ein Ausdruck zu hören, der in meinem Innern stets von Marietta Slomka gesprochen wird. Ihre ernste Stimme höre ich, wenn es heißt: Danke für den Moment. Unweigerlich fühle ich mich an Konfirmandenfreizeiten erinnert, bei denen wir ...

Die Queen starb, und ich wollte sehr gern dabei sein. Selbstverständlich konnte ich es nicht pünktlich nach Balmoral oder auch nur bis zum Buckingham Palace schaffen, aber ich schaffte es am Abend auf unsere Couch, und ich träumte davon, mit der Fernbedienung in der Hand zwischen sämtlichen in- ...

Peinlich lange hat es gedauert, bis ich wusste, was ein Hashtag ist. Zuerst hat es mich nicht interessiert, und dann habe ich es nicht verstanden. Ich stand auf Kriegsfuß mit den sozialen Medien, obwohl, Kriegsfuß trifft es gar nicht richtig, es waren eher kalte Füße oder kalter Krieg, ...

Kaum habe ich das Notebook aufgeklappt, höre ich hinter mir das Tapsen auf dem Holzboden. Wenige Sekunden später taucht die schwarze feuchte Nase neben meinem rechten Ellbogen auf und beschnuppert den Schreibtischrand. Dann stupst sie mich an. Was will er? Reden? Spielen? Futter? Muss er raus? Wir kennen uns erst ...

Im Verlag heißt es, ich hätte einen Fetisch: Anführungszeichen. Die Kollegen lachen über mich, und ich kann es nicht leugnen, ich bin fixiert auf Anführungszeichen. Andere drehen durch, wenn Marco Reus einen Elfmeter verschießt. Ich drehe durch, wenn ich in einem Text unterschiedliche Arten von Anführungszeichen entdecke. Oder wenn die ...

Zu den sehr vielen Phänomenen, über die man rätseln kann, gehört auch das hier: Man hört ein Wort oder einen Ausdruck zum ersten Mal. Denkt sich: Ah, interessant, nie gehört, dieses Wort! Und genau ab diesem Zeitpunkt begegnet es einem in kurzen Abständen immer wieder. Ist das nun Zufall? Irgendein ...

Dass ich eine Anfälligkeit für digitale Spiele besitze, weiß ich seit meinem 31. Geburtstag. Aus Spaß schenkte mir mein damaliger Freund einen Gameboy, und es dauerte keine zwei Tage, bis ich alle Bücher zur Seite geschoben hatte und meine gesammelte Aufmerksamkeit einem Männchen ohne Beine schenkte, das Rayman ...

Würde es nicht so ziepen, müsste ich fast lachen: Wie ich hier auf der Liege liege, mit FFP-2-Maske im Gesicht und Akupunkturnadeln auf der Stirn, an den Ohren, Händen, Waden und Füßen, und wie der Arzt und ich uns vorher wie außerirdische Schnabeltiere gegenübersaßen und ständig „Wie bitte“ sagten, weil ...

Dass der Geisteszustand des amerikanischen Präsidenten Anlass zur Sorge gibt, wurde nicht erst kürzlich klar, als er während der Pressekonferenz im Weißen Haus laut denkend Ideen entwickelte, wie sich Covid-19 bekämpfen ließe: durch die Injektion von Desinfektionsmitteln beispielsweise oder auch „sehr, sehr starkes Licht“. Die speziellen Herausforderungen indes betreffen ...

Homeoffice ist das Wort der Stunde. Fast alle, die nicht in „systemrelevanten Berufen“ tätig sind, arbeiten derzeit von zu Hause, vom heimischen Schreibtisch, Sofa oder Balkon. Und fast alle staunen, wie gut das geht. In Newslettern und sozialen Medien finden sich zahlreiche Bilder, die das neue Leben dokumentieren: Bilder von ...

Meine sehr verehrten Damen und Herren, wenn ein Buch zum Erfolg wird – sei es in wirtschaftlicher Hinsicht, sei es in Form von zahlreichen freundlichen Rezensionen oder in Form einer Auszeichnung (im besten Fall: in jeder Hinsicht), dann ist in Verlagen nicht selten ein stolzes Raunen zu vernehmen. Die ...